AGUAI EN EL SOLAR DE LAS ARTES
Llega el canto de los
hombres originarios
Con “Cantos Das Dúas beiras” se presenta este viernes el dúo integrado por la cantautora santafesina y el compositor galego. Mientras que el sábado actuará Macunaíma.
DE LA REDACCIÓN DE EL LITORAL
Este viernes, a las 22.30, llega al escenario del centro cultural del Sadop, con sede en 9 de Julio 2955, el dúo Aguai, integrado por Xavier Mugardos y Natalia Carossi, con su último trabajo “Cantos Das Dúas beiras”, grabado en Santiago de Compostela (Galicia, España). Él es compositor galego y ella, cantautora santafesina.
Las canciones son en su mayoría composiciones de Natalia, inspiradas en las aves del litoral argentino y su relación con la mitología guaraní de ésta, nuestra región. Estos cantos fueron traducidos para el CD al galego (respetando los términos en guaraní) para su mayor comprensión en Galicia. El disco también posee canciones compuestas juntamente con Xavier Mugardos, uniendo la mitología guaraní con la celta, etnia indoeuropea característica de España y gran parte de Europa.
El disco contiene canciones del músico galego, inspiradas también en las enseñanzas de la naturaleza.
“Cantos das Dúas beiras” difunde, además, las lenguas minoritarias, como lo son el guaraní y el galego que, en sus momentos históricos, fueron prohibidas por las respectivas dictaduras. Defiende la preservación y el cuidado del medioambiente, y promueve enseñanzas de los hombres originarios.
A su vez, los galegos y los guaraníes ya se conocieron cuando, en el contexto de la guerra civil española, los primeros tuvieron que huir de su tierra, y aquí, en el litoral argentino, se encontraron con que para comunicarse con la gente de la zona debían aprender el guaraní. El “galego-guaraní” ya es también un hecho histórico. Y tanto un idioma como el otro son conocedores.
A su vez, hay que tener en cuenta que gran parte de la música del litoral es originaria también de Portugal, país que fue una vez uno con Galicia.
Xavier Mugardos es un talentoso y reconocido compositor en su nación, de larga trayectoria, y éste es con Natalia su quinto disco editado. En Europa da conciertos y dicta clases de guitarra.
Natalia Carossi, cantautora nacida en Villa Ocampo, norte santafesino, se dedica en sus canciones al rescate de los orígenes de nuestro Litoral, y éste es su tercer CD. Da recitales en Europa, en Argentina y en Latinoamérica. En su país y en España también dicta clases de canto y danza.
“Cantos das Dúas beiras” ya fue presentado con cálidas recepciones de los públicos en Alemania, Portugal y España, y este año será introducido en otros países europeos.
MACUNAÍMA
El sábado, también a las 22.30, actuará Macunaíma, que interpreta música de autores brasileños como Guinga, Dorival Caymmi, Tom Jobim, etcétera, combinando arreglos originales con los propios. Los integrantes de esta formación han transitado -y continúan haciéndolo- por diferentes estilos musicales, y de la mixtura de estas experiencias nace el enfoque que da identidad al grupo.
Lo conforman: María Paula Rodríguez (voz), Lisandro Schurjin (piano), Rodrigo Ariel Díaz (guitarra), Gonzalo Carmelé (contrabajo) y Gonzalo Díaz (batería).
