Fundéu bbva
“Régimen”, “regímenes” y “extradición”
(EFE)
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina señala que la palabra “régimen” lleva tilde en la primera “e” por ser esdrújula, pero el acento cambia a la siguiente sílaba cuando forma el plural: “regímenes”.
Sin embargo, es frecuente encontrar frases en las que aparece el plural de “régimen” como sobresdrújula (“régimenes“) o sin tilde (“regimenes“): “En la Cámara de Diputados hay una decena de proyectos sobre regimenes penales para menores de 18 años”, “La Iglesia alertó a la ciudadanía y llamó a cuidarse de los régimenes totalitarios en materia educativa”.
Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, al formar el plural de “régimen” el acento cambia de lugar, y en este caso también la tilde, pues la voz resultante sigue siendo esdrújula: “regímenes”.
De este modo, indica la Fundéu BBVA, que trabaja en la Argentina con el asesoramiento de la Academia Argentina de Letras, en los ejemplos anteriores lo adecuado hubiera sido escribir: “En la Cámara de Diputados hay una decena de proyectos sobre regímenes penales para menores de 18 años”, “La Iglesia alertó a la ciudadanía y llamó a cuidarse de los regímenes totalitarios en materia educativa”.
También señala que el término “extradición”, que significa “entrega de una persona por parte de las autoridades de un Estado a las de otro que la reclama judicialmente”, se escribe con una sola “c”, según el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Con motivo del caso Assange, es frecuente ver escrito en algunos medios de comunicación, de manera inapropiada, extradición con dos ces, confusión debida probablemente a la influencia de dicción.
En algunas noticias se pueden leer frases como “Asilo político a Assange: el gobierno inglés manifestó su decepción por la resolución e insistió con la extradicción”, “La decisión se basa en que una extradicción a los Estados Unidos no garantiza un juicio justo”.
Entonces, señala la Fundéu BBVA, “extradición” se escribe con una sola ce, de modo que lo apropiado en los ejemplos citados hubiera sido: “Asilo político a Assange: el gobierno inglés manifestó su decepción por la resolución e insistió con la extradición”, “La decisión se basa en que una extradición a los Estados Unidos no garantiza un juicio justo”.
