Programa sobre Estudios de Migraciones

Lina y Charles Beck-Bernard

Por Adriana Crolla (*)

En la sede Facultad de Humanidades y Ciencias de la UNL, se creó un Programa de Estudios sobre Migraciones (1) con aportes del Sr. Matteo de Nora, descendiente del ilustre matrimonio de Lina y Charles Beck-Bernard. Se crea así un espacio pluridisciplinario para encarar acciones y estudios sobre migraciones del pasado y del presente. Siendo una problemática de particular trascendencia en la identidad santafesina.

Charles Beck fue un notable empresario, responsable de contratar las primeras 200 familias que llegaron a Esperanza. Fundador de San Jerónimo y San Carlos en 1858, presidió el Club del Orden entre 1860 y 1861. Fue además electo concejal en las primeras elecciones municipales santafesinas. A su regreso a Suiza, fue nombrado por Mitre cónsul General argentino en Suiza, ejerciendo ese cargo por 20 años.

Desde allí promovió la inmigración hacia vuestro país y publicó en 1865 “La República Argentina”. Libro que se publicó traducido en 2015 en el sello editorial de la UNL, con aportes del Dr. Omar Príncipe y la Dra. Griselda Tessio.

Lina, mujer de pensamiento y acción, fue una pionera en la participación política, social e intelectual de la mujer. Sus escritos nos permiten adentrarnos en la historia santafesina de la época, con elementos vívidos y detallistas que completan un panorama que la historia oficial muchas veces no refleja.

Además de “El Río Paraná, cinco años en la República Argentina”, publicó una trilogía narrativa en “Fleurs des Pampas” (1872): “La Estancia de Santa Rosa”, “Telma” y “Hermano Antonio”. Como sólo la primera había sido traducida y publicada en un libro hoy difícil de encontrar, la editorial de la UNL ha decidido editar un libro de próxima aparición, agregando tres ensayos referidos a la situación de las mujeres en las cárceles y a la pena de muerte. En “La Estancia de Santa Rosa” organiza una historia basada en un tesoro escondido y en las relaciones entre la población criolla, los visitantes y los indios.

Las mujeres, los negros y la esclavitud

La situación de San Javier luego del abandono por la caída de los virreyes y su impacto en la obra catequizadora, es ficcionalizada en “Frère Antonio”, a partir de las memorias que ella tradujera del misionero piemontés Constancio Ferrero de Cavour. De su lectura, podemos recabar datos fidedignos sobre las etnias indígenas, sus diferentes costumbres, religiones, modos de guerrear, organización social y hasta un breve cuadro contrastivo del español, abipón y mocoví.

“Telma” está dedicada a los negros y la esclavitud. La sensibilidad social de la viajera se traduce en un iluminante relato sobre el proceso libertario de los negros y sus efectos en la economía local.

En numerosos ensayos trató cuestiones referidas a la situación de las mujeres en la sociedad moderna y las inhumanas condiciones en las cárceles. Se Incluyó en el libro un tercero donde realiza una acerba crítica a la pena de muerte, logrando con su escritura la abolición en el cantón de Vaud.

Dos de sus hijas nacieron durante la permanencia del matrimonio en Santa Fe. La temprana muerte de Elisabeth quizás aceleró su regreso a Suiza. Pero nos interesa la cuarta, Hélène Mathilde, no sólo porque nació aquí en 1861 y fue bautizada en San Carlos sino porque de esta niña desciende la familia de nuestro benefactor. La baronesa Chantal de Bavier de Nora, madre del mismo, visitó dos veces San Carlos entre los ‘80-’90.

Su presencia fue coronada con una visita a la Estancia de Santa Rosa, construida por el coronel José Rodríguez a pocos kilómetros de San Carlos y Santa Clara de Buena Vista. Única construcción para la época, Beck pernoctó acompañado seguramente en varias ocasiones por Lina, durante los años de trabajos de mensura, organización y supervisión de la Colonia San Carlos, necesarios para garantizar el cumplimiento de los contratos y compromisos ante el gobierno provincial.

El coronel Rodríguez, valeroso soldado de las huestes de Urquiza, fue nombrado comandante General de la Frontera Norte de la Pcia. de Santa Fe con sede en el Departamento de Coronda en 1854, año en que compra las tierras donde construye la estancia.

Gracias al actual propietario y descendiente del coronel, el Sr. Juan Carlos Pujato, un grupo de jóvenes colaboradores del Programa y la Dra. Victoria Baraldi, se pudo conocer y tomar conocimiento de la belleza arquitectónica del inmueble, con fuertes reminiscencias renacentistas. Impronta que lo enlaza con el Palacio San José de Urquiza, lo que hace presuponer que el coronel puede haber recurrido a los mismos arquitectos para su diseño y construcción.

(*) Cavaliere dell‘Ordine della Stella d‘Italia. Magíster en Docencia Universitaria. Profesora de Letras y de Italiano. Fundadora y directora del Centro de Estudios Comparados y del Portal Virtual de la Memoria Gringa (UNL) www.fhuc.unl.edu.ar/portalgringo/crear/gringa/.

Directora del Programa de Estudios sobre Migraciones Lina y Charles Beck Bernard.

(1) Promotora y directora del programa: Cav. Magtr. Adriana Crolla. Consejo de Dirección: Dra. Victoria Baraldi (por Sec. de Investigación-Fhuc), Dra. Alicia Serafino (por claustro docente-Fhuc), Mgtr. Fabiana Alonso (por Sec. de Extensión-UNL), Ing. Juan Carlos Tivano (por Secretaría de Ciencia y Técnica-UNL), Ing. Viviana Zucarrelli (por Sec.de Relaciones Internacionales-UNL), Dr. José Vigil (por Facultad de Ciencias Económicas) y Abog. María del Pilar Calloni (por Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales).